En una sociedad donde cada vez es mas problable encontrarse con personas que hablan más de un idioma, y la gran tradición de hablar en la lengua del otro. Es decir, yo vivo en Cataluña, mas concretamente en Barcelona, donde existen personas que hablen castellano y catalán.
Pues bien, si en mi caso que soy Castellano-Parlante hablo con una persona Catalano-Parlante, ¿Porque tenemos que hablar en castellano o catalán?. Si me expreso mejor en castellano y la otra persona en catalán se expresa mejor en catalán ¿Porque no hablamos en el idioma con el que mejor nos expresamos? ¿No somos Bilingüistas? Que es eso de la mala educación, porque tenemos que mantener una conversación en un único idioma, si nos entendemos (como es el caso) porque uno tiene que cambiar su idioma de expresión.
Una mala educación que no se encuentra jutisficada porque cada uno tiene derecho a hablar en el idioma que quiera, siempre y cuando se haga entender, en este caso es respeto. Imaginaros que sabéis ingles, y viene una persona preguntando en ingles, ¿Vais ha hacer que os lo diga en castellano porque es de mala educación?, ¡No!, lo vais a dejar porque es como mejor se expresa.
Una reflexión sobre el bilingüismo, “trilingüismo”, “multilingüismo” y las formas de comunicación. Las personas hablan para comunicarse, entenderse o debatir, que cada uno lo haga en el idioma que quiera siempre y cuando exista una correcta comunicación.
Tambien puedes dirigirte a
Mira amigo yo he estado en Cataluña muchas veces, y es cierto que el trato recibido en el tema lingUistico ha sido excepcional y gratificante pues existe mucha leyenda urbana, eso sí siempre hay alguno que da la nota como un trabajador de un cine que no voy a mencionar que me acorde de toda su familia en Español y al final parece que me entendió y me pidió perdón pues ya había corrillo y todo, pero es la excepción que confirma la regla.
Lo que veo muy mal es que un trabajador tenga que ir a Cataluña por ejemplo a pasar 4 o 5 años y sus hijos tengan problemas en las escuelas (QUE LOS TIENEN) y ahí se cuarta su libertad de aprender el idioma y en el idioma que ellos desean. Pero aún es peor cuando ya han pasado esos 4 o 5 años y vuelven a Almería, en el colegio tienen un montón de problemas porque el castellano no lo saben bien.
Todos somos libres y está muy bien lo de los idiomas, pero esa libertad no se puede convertir en perjuicio para nadie y es por lo que muchas veces los que no conocen Cataluña no apoyan el idioma y los que lo conocen como yo, apoyan el idioma catalán, pero no comparten que los hijos de un trabajador NO CATALÁN tengan que aprender por “collons” el catalán en vez de ser una opción.
Saludos Cordiales
Using@Senovilla, eso mismo que has comentado de los hijos de un no catalán, lo he vivido cuando estudiaba, y la verdad que tienes toda la razón, es triste admitirlo, lo sé. En cuanto al trato aquí, no tengo ningún problema, vivo aquí y soy catalán, pero el debate que quiero levantar es que ya que somos bilingüistas, que cada uno se exprese en la lengua con la que más cómodo se exprese. Uno puede hablar en castellano y otro en catalán sin ningún problema y seguramente podrán expresar sus ideas mejor de que podrían hacerlo si hablaran en un sólo idioma. Sin considerarlo mala educación. He puesto el ejemplo del castellano-catalán porque es el que tengo más cerca.
No he escrito el artículo para denunciar ninguna mala experiencia, es simplemente por los patrones de la sociedad, que ya que hablamos y nos entendemos en diferentes idiomas, mi opinión es que lo idóneo es que cada cual se exprese en el idioma con que el que se comunique mejor, siempre y cuando las personas que se encuentren se entiendan.
Dicho esto, también digo que me parece mal, que en una reunión, si existen varias personas que no entienden un idioma, que no se hable en ese para que pueda participar. De esto si te puedo dar fe, pero también te comento que posiblemente se haga sin mala intención, ya que por defecto hablas en el idioma con el que te sientes más cómodo.
Saludos amigo,
UsingTengo una prima Andorrana y recuerdo que de pequeña me hablaba en castellano-catalán-francés y era la única forma de expresarse en la que podía dar a entenderse.
Conocer muy bien un idioma para poder luego hablar varios sería lo ideal.
Un Saludo
Using