Substitulos en castellano o Español
Este artículo viene motivado por un correo que recibí hace poco preguntándome sobre como incluir los subtítulos en español a vídeos descargados desde Vuze. Aunque intuyo como funcionan los ficheros de subtítulos, no sabía la cantidad de páginas especializadas que existen para ofrecer subtitulos en castellano, hasta han llegado a configurar un buscador especializado en subtítulos.
Páginas de Subtitulos
Este es un listado donde se pueden buscar subtitulos de series y películas en castellano.
Buscador de Subtitulos
Aunque quizás la mejor idea sería agrupar varios de estas páginas en un buscador personalizado y especializado en buscar subtitulos. Esto mismo lo podéis encontrar en la siguiente dirección, buscador de subtítulos.
Manual de Subtítulos
Los subtítulos suelen ser ficheros .srt, que contienen la información y las traducciones pertinentes, estos se sincronizan con el vídeo para que vayan apareciendo en el momento adecuado. A continuación os pongo un Manual para poner subtítulos a un Divx, que encontré en la “vüeb” (sinceramente no me lo he leído, pero a simple vista parece un manual muy completo y bien estructura. Vosotros ya me diréis)
Te recomiendo este programa que te busca y te descarga los subtítulos automáticamente, incluso de una carpeta entera o varias:
SubDownloader2
http://subdownloader.net/
Es gratis para linux. Para PC caduca a los 30 días.. pero nadie te puede acusar de querer tener limpio el registro de windows una vez caducado y desinstalado y uo! vuelve a funcionar.
Muchas Gracias Mario. Esto si que es una ayuda, y seguro que si buscamos por la mula encontramos la licencia ¿podría ser no?. Bueno un saludo y un abrazo.